Leb wohl, Schmetterling (Adieu Papillon) –
Presse, commentaires et courrier

Presse :

« Dominique Caillat: héroïne de la pédagogie théâtrale... Précise, énergique et intransigeante... Jouer à en perdre l'haleine. »
(Die Zeit no.15/98)

« Une pièce bien écrite et d’une excellente dramaturgie... C'est à la fois du théâtre et une interprétation remarquable et exemplaire de l'histoire de notre temps... Les techniques du théâtre sont parfaitement mises en oeuvre... Les comédiens jouent comme seuls les enfants le peuvent, avec naïveté, de façon parfaitement naturelle et directe: l'effet est foudroyant. »
(S2 Kultur Aktuell)

« Leb wohl, Schmetterling - une remarquable performance de la part des comédiens - pour le spectateur une profonde expérience... Moments d'extraordinaire poésie... Les interruptions humoristiques, jamais plates, sont un cri désespéré d'amour et de volonté de vivre. »
(SWF 4 Blickpunkt) 

« Une pièce didactique accablante, qui rappelle les crimes allemands en racontant la volonté de vivre des condamnés à mort…Au milieu de la misère du camp : la culture, la musique, le théâtre, le jeu et un grand amour tragique… Les descendants de la troisième génération confrontent le passé comme on l’a en vain attendu des Allemands après la guerre. »
(Feuilleton du Rheinzeitung)

« Avec une énorme force d’expression et intensité de jeu, les jeunes acteurs parviennent à faire revivre l’atmosphère du ghetto, avec le passage incessant de l’espoir à l’effondrement, du courage de vivre à l’abandon… Dominique Caillat transpose ce sujet sensible avec tact mais de façon percutante sur scène, sans sombrer dans la trivialité. Les jeunes comédiens maîtrisent avec bravoure un jeu plein d’émotion met évitant toute sentimentalité excessive – de toute évidence grâce à une préparation intense et une étude approfondie du contexte historique… On admire la brillante performance des acteurs et ressent un apaisement intérieur à la vue de cette autre, jeune génération d’Allemands. »
(Israel Nachrichten)

« J’ai trouvé la pièce très, très bonne. C’est incroyable car ce thème est extrêmement difficile à traiter. J’ai déjà vu plusieurs pièces sur le sujet mais aucune n’était aussi bonne que celle-ci… Et c’est justement son interprétation par des enfants et adolescents qui lui permet d’atteindre une autre dimension… »
(Radio Prague : Interview d’Eva Herrmannová, ex-directrice générale du Théâtre national de Prague)

« Une histoire oppressante, exaltante, dépouillée, vivante, triste et déchirante sur le "ghetto culturel" de Theresienstadt, jouée sur scène par des enfants et des adolescents de façon professionnelle et emplie d’émotion. »
(Kulturinfo Koblenz)

« Une représentation de théâtre impressionnante… Une pièce remarquable… une intensité de jeu incroyable… Le jeu des jeunes acteurs entraînait une fascination qu’on ne rencontre que rarement aujourd’hui… Leb wohl, Schmetterling est à la fois un acte de confrontation exemplaire du passé et la transmission de l’héritage culturel des victimes du national-socialisme. Si Schindler’s List a été conseillé aux classes scolaires, Leb wohl, Schmetterling devrait être obligatoire. »
(Presse régionale de Coblence, Mayen, Andernach et Bendorf).

Témoins :

« C’est quelque chose pour la télévision. La pièce est jouée par des adolescents, mais ils sont si convaincants qu’on ne peut absolument pas douter de la véracité des faits. A mon avis on ne peut qu’admirer la manière dont Dominique Caillat a réussi à connaître à ce point la réalité et à la représenter. Chaque réplique, chaque mot est vrai. Les temps étaient comme cela. »
(Jan Jecha, rescapé de Theresienstadt et Auschwitz, dans l’émission radiophonique « Lieder, Leute, Landschaften », SWF4)

« J’ai besoin de vous dire à quel point la représentation de Leb wohl, Schmetterling m’a émue. J’ai été transportée à nouveau au temps de l’horreur, de la détresse et de la peur du jour suivant. Votre représentation a montré cela de façon si sensible, si consciente de l’essentiel, et les acteurs, dirigés par vous avec une telle attention, ont donné leur maximum. J’aimerais vous remercier du fond de l’âme pour cette expérience forte. »
(U. Geibel, rescapée juive)

« Toutes les victimes de l’époque présentes ce soir, qui ont vu bien des tentatives de traiter l’histoire sur un plan artistique, sont d’accord que Leb wohl, Schmetterling est l’une des plus réussies. Nous voulons trouver le moyen de faire venir cette merveilleuse compagnie d’enfants et d’adolescents en République Tchèque. »
(Anna Lorencová, Eva Herrmannová, Anna Hyndráková et Olga Hošková anciennes déportées de Theresienstadt).

Réactions officielles :

« Une production hors du commun… Une pièce impressionnante, jouée par des enfants et adolescents avec une intensité incroyable… Le jury a été séduit par le traitement approfondi du sujet, par la mise en scène captivante, émouvante, jamais superficielle ni exagérée, ainsi que la performance convaincante des acteurs… Il ne faut pas décrire Leb wohl, Schmetterling, il faut le voir… C’est avec une admiration et un respect profond que nous décernons au « Theater in der Vorburg », représenté par l’auteur et metteur en scène Dominique Caillat, le Prix 1998 de la Jeune Culture de Rhénanie-Palatinat. »
(Dr. Rose Götte, Ministre de la Culture de Rhénanie-Palatinat, extrait des motifs du jury, 7. Sept. 1998)

« J’ai été enthousiasmé par la représentation et par le fait que des jeunes allemands s’étaient plongés dans cette thématique et étaient parvenus à transmettre au public une part de la réalité d’alors. J’ai par ailleurs été très impressionné par la mise en scène créative... La représentation et la pièce en soi sont une expérience intellectuelle et émotive profonde. »
(Avi Primor, ambassadeur d’Israël en Allemagne)

« J’aimerais vous remercier au nom de la ville de Tel Aviv pour votre représentation de "Leb wohl, Schmetterling". Les talentueux jeunes acteurs étaient remarquables à tous égards et ils ont profondément impressionné le public par leur représentation extraordinaire d’un thème aussi sensible. »
(Nathan Wolloch, Maire adjoint de Tel Aviv)

« Excellente représentation. »
(Initiative de Theresienstadt)

« La thématisation exemplaire et créative du destin bouleversant d’enfants internés est réussie au plus haut point. »
(Hans-Krása Stiftung, Kulturstiftung Theresienstadt)

Spectateurs :

« Vous avez réussi l’impossible… J’admire la sûreté avec laquelle vous avez évité l’abîme du cliché. Cela aurait pu être trop brutal (la tentative de représenter l’horreur de façon réaliste sur scène étant, dans cette dimension, toujours condamnée à l’échec) ou adapté trop superficiellement au goût (saturé) de notre temps, ou trop tragique (ce qui donnerait une note artificielle) ou trop sentimental (ce qui serait vulgaire) ou… une entreprise éminemment dangereuse! La pièce est passionnante, on ne s’ennuie pas un instant, elle est émouvante, personnelle, elle a même du charme, ce qui augmente l’attrait de vos personnages et rend plus grande encore la tristesse que l’on ressent… Le résultat est admirable et je vous suis reconnaissante à tous d’avoir pu faire cette expérience. »
(A. Wiegand, Munich)

« Cette pièce doit continuer à vivre, elle ne doit pas être perdue… son message est exprimé dans une langue qui a de toute évidence atteint tous les spectateurs, jeunes et vieux, victimes et écoliers, personnes ordinaires et experts, vraiment tout le monde. Je n’ai jamais encore obtenu une réaction aussi émue de la part d’élèves ou de parents : on m’a téléphoné ou parlé sans cesse, pour me dire à quel point l’on était reconnaissant d’avoir pu assister à la représentation de Leb wohl, Schmetterling au Musée de l’Histoire (Haus der Geschichte) de Bonn. »
(M. Pfeiffer, professeur de lycée à Bonn)

« Bouleversant… J’ai quitté le théâtre après la représentation profondément émue… Il est extraordinaire que l’on puisse sourire et même rire à une pièce qui se joue dans un camp de concentration. C’était une expérience importante et j’aimerais remercier toute la troupe pour cette soirée. »
(M. Schait, Tel Aviv)

« Laissez-moi vous dire une fois encore mon admiration pour le traitement thématique et artistique de Leb wohl, Schmetterling. Je suis empli d’admiration pour le sérieux et la discipline exemplaire que vous avez réussi à inculquer à des enfants et adolescents dans la représentation de la catastrophe de la civilisation de notre siècle. Il est clair que ce sentiment a été partagé par tous les spectateurs. Il faudrait en fait que cette leçon d’humanité, avec sa haute valeur esthétique, atteigne beaucoup de gens. »
(H. Eschweiler, professeur de lycée à Andernach)