Kidnapping – Courrier

De : Roland Graser
Re : Kidnapping à Worms

Votre représentation à Worms remonte à plus d'une semaine mais je tiens à vous remercier ainsi que vos acteurs pour cette impressionnante soirée. J'avais déjà assisté à la représentation de Osthofen et ma fascination n'a fait que grandir la seconde fois. Cela reflète tout à fait l'avis de bon nombre de spectateurs à l'issue de la pièce. Plusieurs personnes m'ont dit qu'elles essayeraient, elles aussi, de voir Kidnapping une deuxième fois puisque vous revenez à Worms, à la Maison des Festivals, le 28.2 prochain.

Ce n'est pas le contenu documentaire de votre pièce qui m'a le plus frappé. En effet, en tant que Président de la Société WARMAISA pour l'Encouragement de la Culture Juive à Worms, je suis très bien informé des évènements du Moyen-Orient, auxquels notre société a consacré beaucoup d'attention ces dernières années. Mais je veux aussi commenter cet aspect, ayant trouvé votre analyse de la situation très équilibrée et juste sur le plan des faits.

Ce qui m'a vraiment fasciné, c'est la dimension poétique, chose que l'on ne trouve que rarement dans une pièce de type documentaire. Je pense par exemple à la scène du ballet, et plus encore aux séquences de phrases répétées – toujours plus fort, toujours plus vite, et plus intensément – par les personnages lorsqu'ils s'enlisent dans une controverse sans issue, méthode dramaturgique que vous avez utilisée, me semble-t-il, comme fil rouge tout au long de la pièce. Vous avez très clairement identifié les problèmes essentiels, et aussi, malheureusement, le fait que l'on se trouve dans un cercle vicieux dont on ne pourra échapper tant que les parties resteront enferrées dans leurs positions. Bien que la pièce ne se termine pas sur une note très optimiste, ce qui serait présomptueux à ce stade – bien que certains spectateurs eussent préféré un « happy end » – j'ai discerné quelques signes d'espoir, dans la scène de la cuisine, par exemple, et à nouveau dans la scène de ballet.

Je tiens également à vous féliciter pour votre idée de départ (attentat dans un café, rendez-vous avec un personnage allemand, deux protagonistes décédés) que j'avais d'abord jugé, je l'avoue, artificiel et tiré par les cheveux. J'avais tort et j'ai réalisé au cours de la représentation, au contraire, à quel point cette idée constituait un excellent « démarreur » pour l'action et un instrument très utile pour amener la question allemande.

Permettez-moi de vous exprimer toute ma gratitude et mon admiration de même qu'à votre équipe au complet.

 

De : A Stark et R. Pöse
Re : Représentation de Kidnapping, Speyer

Toutes nos salutations de Speyer ! La représentation de ce soir a été pour nous et nos amis (tous très familiers des thèmes de votre pièce, tous profondément émus et fascinés) une expérience inoubliable et j'ai besoin de vous exprimer par écrit mes remerciements les plus chaleureux, à vous, à tous les acteurs et aux autres participants. Une amie m'a ôté les mots de la bouche en sortant de la salle, disant: « je crois que je commence enfin à comprendre ce conflit inextricable ». Quelle pièce humaine, forte, courageuse et pleine de détails décisifs.

(Nous avons assisté à une conférence de Mme Sumaja Farhat-Naser qui nous a tant effrayés par ses récits que nous n'avons que peu à peu retrouvé nos esprits  – votre pièce examine les raisons profondes du conflit – quel contraste bienvenu; et rien n'était trop académique!)

Ne vous laissez jamais décourager ! Quel dommage que nous n'habitions pas Andernach. Où se trouvaient aujourd'hui les professeurs d'histoire et d'allemand ?

 

De: Hildegund Schweiger
Re: Kidnapping à Worms

Chère, forte équipe de théâtre qui s'engage sur un tel thème :

D'abord, j'ai surtout été curieuse de savoir si l'on pouvait vraiment écrire une pièce de théâtre sur un tel sujet et la mettre en scène sans sermonner le public ou lui faire un cours. Or j'ai été complètement envoûtée par cette œuvre d'art, par moment même paralysée, puis je passais au rire et à la surprise. Ce qui m'a le plus touchée est la scène avec les personnages fictifs, par exemple celle avec le fils soldat de Lev. Tout d'un coup, c'est de moi qu'on parlait. Quelle intégrité dans votre jeu ! Voilà ce que je voulais vous dire. Je souhaite à ce projet de très, très nombreuses représentations et vous enjoins de ne rien perdre de votre ardeur. Et je vous souhaite en outre une masse de sponsors généreux.

 

De : Gisela Rothenbücher
Re : Kidnapping à Coblence
           
Une soirée impressionnante, une pièce grandiose de Dominique Caillat.

« Je n'ai jamais écouté une pièce d'une heure et demie avec une telle intensité », m'a dit un monsieur âgé assis à côté de moi, après que les très longs applaudissements aient cessé, et je ne peux que me joindre à lui. La pièce couvre toutes les facettes du conflit (ou de la guerre) en la « Terre Sainte », elle est bouleversante et n'est supportable que grâce aux passages de réconciliation

Que les applaudissements n'aient éclaté que tardivement est une preuve supplémentaire de l'effet produit par le jeu des comédiens. Merci !! J'aimerais recommander cette production à mes amis vous serais reconnaissante de me donner la liste des représentations. Shalom und Salam.

 

Date: Mardi 16 Fev 2005
Concerne: Premiere de Kidnapping à Mayence

… Une pièce magnifique qui parvient avec des moyens très simples à cerner le problème de la coexistence de deux cultures. Vous avez parfaitement raison : l'éducation politique peut avoir lieu au théâtre. Je pense que beaucoup de spectateurs ont plus appris pendant ces deux heures que dans maint séminaire académique. Merci beaucoup !

Susanne Krupka, Ingelheim

 

De: Oliver Mang, Directeur administratif de la Maison des Festivals de Worms
A: Centrale d'éducation politique du Rheinland-Pfalz /M. Schlaga

Bien que je sois extrêmement occupé, je ne veux pas manquer de vous donner un petit feedback sur la représentation scolaire d'hier, qui a très bien fonctionné. Nous avons eu environs 450 spectateurs, principalement des élèves de 17/18 ans), ce qui est très satisfaisant. La pièce a été presque unanimement bien reçue et à ma surprise, la plupart des élèves sont restés pour participer activement à la discussion de presque 1 heure qui a eu lieu après le baisser de rideau avec l'auteur et les comédiens. J'ai apprécié la pièce et les comédiens étaient excellents.

L'expérience est donc très réussie et je vous envoie tous mes remerciements de Worms!

 

De: Christa Wendling, Cercle de Travail Israël-Palestine, Bonn
Re: Kidnapping, représentations à Simmern

Merci infiniment pour votre magnifique pièce, merci aussi aux acteurs pour leur remarquable performance.

Vous avez si adroitement ramené le conflit à l'essentiel et montré qu'il ne sert à rien de se battre à propos du passé, du présent ou du futur ! Nous devrions chercher des solutions ensemble, par le dialogue, sur la base de la reconnaissance et du respect réciproque, de nos valeurs communes et de la réconciliation.

Toute mes amitiés et mes meilleurs voeux à vous-même, aux comédiens et à votre équipe, Christa Wendling